Mi amigo HT me sugirió que tradujera “Fuga de la muerte”, de Celan, poema que ni siquiera conocía —como tampoco conozco alemán, idioma en el que fue escrito originalmente. (Otros dicen que fue escrito en rumano, pero ese es otro cuento.) Hacer una traducción de una traducción en lugar de partir del texto original de una obra es de esas cosas que se considera inaceptable. En un mundo donde todo es relativo y se toma como maniquea cualquier pretensión de diferenciar el bien del mal, aún nos queda esa certeza: “No traducirás traducciones”, reza aparentemente el décimo primer mandamiento.
Sin embargo, después de leer el poema, me pareció que debía traducirlo. Como he dicho antes, traduzco con el ánimo de leer mejor. Y después cuelgo la traducción en el blog con la esperanza de que un par de amigos la disfruten. Esa es mi excusa en este caso. Eso y el hecho de que no lograba deshacerme del poema.
[He colgado tres posts sobre el poema. Los enlaces que hay en éste, que es primero, llevan a los otros dos, y a su vez hay enlaces para regresar a éste.]
Les ofrezco a continuación, en ese orden, mi traducción de “Todesfuge”, la versión al inglés de Michael Hamburger (una de las cinco versiones en inglés que usé como referencia) y el original alemán. En el segundo post, más abajo, los curiosos hallarán algunas notas y comentarios sobre el proceso de comisión del delito y las razones por las que usé ciertas palabras y no otras. Son cinco comentarios. He puesto sus números/enlaces al final de cada verso al que hace referencia cada comentario.
En un tercer post, encontrarán el poema leído por Celan en alemán y mi traducción leída por un servidor. El escucha dirá si he logrado rescatar algo de la cadencia del original. Agradezco a mi querido HT la idea inaceptable de hacer esta traducción: me ha deparado alegrías insospechadas.
Fuga de la muerte
Negra leche del alba bebemos al caer la tarde (1)
la bebemos al mediodía en la mañana la bebemos de noche
bebemos y bebemos
cavamos una fosa en el aire allí se puede yacer holgadamente
Un hombre habita aquella casa juega con víboras escribe
escribe cuando el crepúsculo cae sobre Alemania
el oro en tus cabellos Margarita (2)
lo escribe y sale a la puerta y las estrellas arden les silba a sus perros y salen
les silba a sus judíos y salen los hace cavar una fosa en la tierra
nos ordena tocar la música del baile
Negra leche del alba te bebemos de noche
te bebemos en la mañana al mediodía te bebemos al caer la tarde
te bebemos y bebemos
Un hombre habita aquella casa juega con víboras escribe
escribe cuando el crepúsculo cae sobre Alemania el oro en tus cabellos Margarita
ceniza en tus cabellos sulamita cavamos una fosa en el aire (3)
allí se puede yacer holgadamente
A unos les grita caven la fosa más profunda a otros que canten y toquen
agarra la espada que lleva a la cintura la blande azules son sus ojos (4)
ustedes caven la fosa más profunda y ustedes sigan tocando para el baile
Negra leche del alba te bebemos de noche
te bebemos al mediodía en la mañana te bebemos al caer la tarde
te bebemos y bebemos
Un hombre habita aquella casa el oro en tus cabellos Margarita
ceniza en tus cabellos sulamita juega con víboras
Dice toquen con más dulzura la música de muerte
la Muerte es un capataz alemán (5)
ordena ahora hagan sonar más graves los violines para que asciendan
por el aire como humo
y entonces caven una fosa en el aire allí se puede yacer holgadamente
Negra leche del alba te bebemos de noche
te bebemos al mediodía la Muerte es un capataz alemán
te bebemos al caer la tarde y en la mañana te bebemos y bebemos
la Muerte es un capataz alemán azules son sus ojos
te derriba con balas de plomo no falla su disparo
Un hombre habita aquella casa el oro en tus cabellos Margarita
nos echa encima sus perros nos concede una fosa en el aire
juega con víboras y sueña con los ojos abiertos la Muerte es un capataz alemán
el oro en tus cabellos Margarita
ceniza en tus cabellos sulamita
Paul Celan
Traducción a partir de varias versiones del poema en inglés: Tersites Domilo
Death Fugue
Black milk of daybreak we drink it at sundown
we drink it at noon in the morning we drink it at night
we drink and we drink it
we dig a grave in the breezes there one lies unconfined
A man lives in the house he plays with the serpents he writes
he writes when dusk falls to Germany your golden hair Margarete
he writes it and steps out of doors and the stars are flashing he whistles his pack out
he whistles his Jews out in earth has them dig for a grave
he commands us strike up for the dance
Black milk of daybreak we drink you at night
we drink in the morning at noon we drink you at sundown
we drink and we drink you
A man lives in the house he plays with the serpents he writes
he writes when dusk falls to Germany your golden hair Margarete
your ashen hair Shulamith we dig a grave in the breezes there one lies unconfined.
He calls out jab deeper into the earth you lot you others sing now and play
he grabs at the iron in his belt he waves it his eyes are blue
jab deeper you lot with your spades you others play on for the dance
Black milk of daybreak we drink you at night
we drink you at noon in the morning we drink you at sundown
we drink you and we drink you
a man lives in the house your golden hair Margarete
your ashen hair Shulamith he plays with the serpents
He calls out more sweetly play death death is a master from Germany
he calls out more darkly now stroke your strings then as smoke you will rise into air
then a grave you will have in the clouds there one lies unconfined
Black milk of daybreak we drink you at night
we drink you at noon death is a master from Germany
we drink you at sundown and in the morning we drink and we drink you
death is a master from Germany his eyes are blue
he strikes you with leaden bullets his aim is true
a man lives in the house your golden hair Margarete
he sets his pack on to us he grants us a grave in the air
he plays with the serpents and daydreams death is a master from Germany
your golden hair Margarete
your ashen hair Shulamith
Paul Celan
Traducción al inglés: Michael Hamburger
Todesfuge
Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
wir trinken und trinken
wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei
er pfeift seine Juden hervor lässt schaufeln ein Grab in der Erde
er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt
er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau
stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen
Er ruft spielt süsser den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland
er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft
dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland
dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith
Paul Celan
Ahora entiendo por qué no lograbas deshacerte del poema. Y no sé si darte las gracias.
ReplyDeleteHola, soy profesora de alemán y de siempre este poema me ha impresionado mucho y hasta sobrecogido por su fuerza y su especial sonoridad en alemán, por fin me he decidido a ponerme a traducirlo tras lo cual he buscado otras traducciones y he dado con la tuya que me ha gustado mucho, sólo quería aportar que Sulamith aparece como nombre propio, por un lado, y que cuando dice "es dunkelt NACH Deutschland" creo que sería interesante reseñar que "nach" significa "hacia" y no "en", lo que pienso que es importante en el poema, pienso que es la sensación de que algo se abate hacia -movimiento- en Alemania, no sé qué pensarás... Me he fijado que en inglés ponía "to". Por lo demás muchas gracias por tu traducción y tu buen gusto. Aurora (Murcia).
ReplyDeleteAurora:
Delete¡Muchas gracias por tu comentario! Me encantaría ver tu traducción. Mi correo electrónico es TersitesDomilo@gmail.com. Saludos,
TD
Ah, de acuerdo, pero de alguna manera el tuyo queda más literario, aunque el mío igual más fiel, bueno,te lo mando y me dices.
ReplyDeleteSaludos.